Series shows Mexican press photographer Enrique Metinides' work in the narratives in which they were conceived. Guy Lane reviews.